Blog · 14 novembre 2026
Perché si chiama Elsa
Nel 1917 un orinatoio di porcellana firmato «R. Mutt» arriva alla mostra della Society of Independent Artists di New York. Si intitola Fountain. La storia dell'arte lo attribuisce a Marcel Duchamp, e da quella firma prendiamo il nome Mr Mutt.
Si dice che a crearla sia stata un'altra persona. Si chiamava Elsa.
La baronessa
Elsa von Freytag-Loringhoven nasce in Germania nel 1874 e arriva a New York nel 1913. È artista, poetessa, performer. La chiamano la baronessa dada.
Lavora con quello che trova per strada: tubi, molle, ferramenta, scarti. Li sceglie, li compone, li porta addosso come abiti. Nel 1917 firma con Morton Schamberg «God»: un sifone idraulico montato su una base di legno. Un oggetto da idraulico, scelto e chiamato con un altro nome.
La lettera
L'11 aprile 1917, nei giorni della mostra, Duchamp scrive alla sorella Suzanne: una sua amica, sotto lo pseudonimo maschile di Richard Mutt, ha mandato un orinatoio di porcellana come scultura.
Chi sostiene che quell'amica fosse Elsa mette in fila alcuni indizi. I giornali dell'epoca scrivono che Richard Mutt viene da Filadelfia, la città in cui lei viveva in quei mesi. Gli oggetti idraulici sono la materia del suo lavoro. E in «R. Mutt» c'è chi legge il tedesco Armut, povertà: la sua lingua, la sua condizione.
Duchamp racconterà più tardi Fountain come opera propria, e così la presentano i musei. L'originale è andato perduto; resta una fotografia di Alfred Stieglitz. Fra gli studiosi la questione è ancora aperta.
«L'ha scelta»
Poche settimane dopo la mostra, la rivista The Blind Man difende l'opera con un argomento che vale per chiunque l'abbia fatta: conta poco che Mr. Mutt abbia costruito la fontana con le sue mani. L'ha scelta.
In quella frase c'è il nostro metodo. E in questa storia ci sono due figure: una firma, e la mano che sceglie l'oggetto e gli dà un altro significato.
Perché questo nome
Abbiamo dato al marchio il nome della firma e alla piattaforma il nome di lei. Mr Mutt è il metodo e la responsabilità. Elsa è il lavoro di ogni giorno: sceglie, compone, prepara, tiene memoria.
Elsa von Freytag-Loringhoven muore a Parigi nel 1927, e il suo nome resta a lungo ai margini dei libri. Nella nostra piattaforma ogni proposta, ogni modifica e ogni approvazione porta scritto il nome di chi l'ha fatta.
Per questo si chiama Elsa.
Vittorio Varavallo